【インドネシア語会話フレーズ集】もうすぐ断食月特集

こんにちは、みどり(@hiju39)やで。

私は Twitter で自分のインドネシア語の勉強がてら「日々のインドネシア語」を発信しています。※専用アカウント(@bhsindosehari2)

最近、新規フォロワーさんが増えたので、今回はインドネシア語のフレーズ集「もうすぐ断食月特集」とごく簡単な解説をまとめたよ。

新しい駐在員さんやそのご家族の方がフォローしてくださっているようなので、職場の同僚の方やおうちのお手伝いさん・運転手さんなどとの会話のきっかけにしていただければうれしいな。

じゃ~、いってみよ~。

そもそも断食月ってなんだ? いつ断食するの?


断食月とは、イスラム教徒が断食をする月(1ヶ月)のこと。

健康なイスラム教徒は1年のうち1ヶ月、断食をすることが義務になっている。

断食は「ヒジュラ暦」というイスラムのカレンダーに則って行われる。

ヒジュラ暦は第一の月から第十二の月まであり、それぞれの月は呼び名がある。断食は第九の月に行うことになっており、この第九の月のことをアラビア語で「 Ramadhan(ラマダーン)」という。

断食月なんていうと、一ヶ月間ずっと断食するような響きだけど、そうではない。

断食月の、日の出前から日没までの時間のみ断食する。

食べ物を食べないほか、飲むことや喫煙も禁じられる。また、感情をあらわにしたり(憤る、涙を流して悲しむなど)、性的な関係をもったりすることもNGで、欲を断って心穏やかに徳を積むことがよしとされる。

日没の時刻を過ぎると飲食できるため、街中がいっせいに「いっただっきまーす!」と食事タイムに突入する。

・断食月とは、イスラム教徒が断食をする月(1ヶ月)のこと
・断食は、イスラム・カレンダーの第九の月「ラマダーン」に行われる
・断食月は、毎日、日の出前から日没まで断食を行う。日没後は飲食可


断食月によく使われるインドネシア語の単語&フレーズ


まずは、断食から。

断食:puada(プアサ)
断食する:berpuasa(ベルプアサ)

例)私、今断食中です。
aku lagi berpuasa. (アク ラギ ベルプアサ)
※断食月以外にも任意で断食をすることがあり、その際に飲食などを断る場合に使われる。

例)よい断食を。
selamat berpuasa. (スラマッ ベルプアサ)

↑「断食がんばってね」と言いたいときはこれが最適。


次に、断食月。インドネシアでは次の二通りで表現する。

断食月:bulan puasa(ブラン プアサ)、Ramadhan(ラマダーン)

※ bulan puasa はインドネシア語。bulan は月。
 Ramadhan はアラビア語。断食が行われる第九の月の名称。

例)もうすぐ断食月ですね
sebentar lagi bulan puasa, ya? (スベンタール ラギ ブランプアサ ヤ)

ひじゃう
ひじゃう

bulan puasa(ブラン プアサ)はインドネシアやマレーシアでしか使わない表現だけど、Ramadhan(ラマダーン)は全世界のイスラム教徒が使うよ。


そして、断食をしているみんなのお楽しみは、日没時刻。一日の断食が終わって飲食が可能になるからだ。つまり、日没(マグリブ)=断食おわり。食べてよし。バンザーイ。

ちなみに、日没時刻はモスクからアザーン(お祈りのよびかけ)が聞こえるのでわかる。テレビでも表示される。

日没:magrib(マグリブ) ※アラビア語
(一日の)断食を終えて飲食などをはじめること。断食明け:buka puasa(ブカ プアサ)

例)日没まであと2時間。
lagi dua jam sampai magrib. (ラギ ドゥア ジャム サンパイ マグリッ(ブ))

例)(飲み物や食べ物を渡しながら)断食明けにどうぞ。
Silahkan makan/minum ini ketika buka puasa.
(シラカン マカン/ミヌム イニ クティカブカプアサ)

例)(断食明けの時間に)どうぞ召し上がれ!
selamat buka puasa! (スラマッ ブカプアサ)

※インドネシア語で「日没」そのものは別の言い方をするが、断食月に使うのは断然「magrib(マグリブ)」。やたら聞こえる。

また、断食明けの時刻(マグリブ)になると、たとえ仕事中であろうが一口何か口にする方が多い。私は断食月の夕暮れ時にタクシーや配達などをお願いする場合は、ちょっとした飲み物(紅茶のボトルなど)やお菓子(クッキーなど)を渡すようにしている。

selamat berpuasa (よい断食を)や selamat buka puasa (どうぞ召し上がれ)などは、イスラム教徒でない人が声をかけてもまったく失礼ではない。むしろ「敬意を払ってくれているんだな」と喜ばれる☆


最後に、断食をしている人たちのなかで、自分は食事をしたいとき。

例)(ごめんなさい、)ちょっとごはん食べますね
(Maaf,) aku makan dulu. (マアフ、アク マカン ドゥル)

↑断食している人に一言ことわりの言葉をいれておくと安心。ほんとは全然「ごめんなさい」を言う必要はないけど、言ってもおかしくないよ。「どうぞ~」と返してくれるはず。


以上。断食月に使いそうな単語と簡単なフレーズをまとめたよ。わからない表現や「これが言いたいのにぃ~」という言葉があれば、ぜひコメント欄やTwitter で知らせてください。

次は断食明け大祭前にまたフレーズ集をまとめたいな。お楽しみに。

ではでは、今回も最後まで読んでくれてありがとう。
お互いサマサマ幸セナン♪

(みどり/Midori Rahma Safitri @hijau39@bhsindosehari2)

コメント

タイトルとURLをコピーしました